(merci google, merci les forums ubuntu)
Pour pouvoir disposer à nouveau de mon réseau local (composé en dehors de mon ordinateur portable de machines utilisant Windows XP), j'ai du effectuer la manipulation suivante :
dans /etc/samba/smb.conf, commenter ou supprimer la ligne
msdfs proxy = no